Biên dịch viên tiếng Anh luôn thuộc top những nghề thu hút sự quan tâm của nhiều bạn trẻ bởi mức thu nhập tốt. Vậy, bạn đã biết những gì về nghề biên dịch tiếng Anh? Lương của biên dịch viên tiếng anh là bao nhiêu? Trong bài viết này Ms Uptalent sẽ tiết lộ mức lương của một biên dịch viên tiếng Anh và những yếu tố tác động đến mức thu nhập của nghề này. Bạn đọc hãy cùng theo dõi nhé! MỤC LỤC 1- Biên dịch viên tiếng Anh là gì? 2- Công việc của một biên dịch viên tiếng Anh 3- Mức lương của một biên dịch viên tiếng Anh 4- Những yếu tố tác động đến thu nhập của biên dịch viên tiếng Anh     4.1- Mức độ cạnh tranh     4.2- Chuyên ngành dịch     4.3- Khối lượng công việc Xem thêm >>>>  Việc làm tiếng Anh lương cao

- Nghiên cứu các tài liệu dịch thuật, tài liệu chuyên ngành

Để có những bản dịch hoàn hảo, chính xác nhất, biên dịch viên tiếng Anh cần chủ động nghiên cứu các tài liệu dịch thuật và tài liệu chuyên ngành. Quá trình này sẽ giúp biên dịch viên tích lũy cho mình nhiều kiến thức hữu ích. Từ đó, tay nghề dịch thuật của họ sẽ được nâng cao hơn và những bản dịch cũng chất lượng hơn.

Ngoài những công việc liên quan đến dịch thuật, nhân viên biên dịch tiếng Anh còn thực hiện các công việc khác như sắp xếp, lưu trữ các hồ sơ, tài liệu của công ty và thực hiện các nhiệm vụ do cấp trên giao phó. >>>> Xem thêm: Biên dịch Tiếng Anh: Công việc, Mức lương và Khó khăn

Công việc của biên dịch viên là gì?

Công việc của biên dịch viên rất đa dạng và có thể thay đổi tùy thuộc vào lĩnh vực hoạt động của doanh nghiệp, vị trí cụ thể và khối lượng công việc. Tuy nhiên, nhìn chung, một số đầu việc chính của biên dịch viên thường là:

- Quản lý các tài liệu cần phải dịch và lên lịch trình làm việc hợp lý

Khối lượng văn bản, tài liệu biên dịch viên tiếng Anh phải chuyển ngữ thường rất lớn nên họ phải phân loại một cách hợp lý để biết cái nào cần dịch trước, cái nào có thể dịch sau. Từ đó, họ sẽ lên lịch trình làm việc và phân bổ thời gian dịch thuật một cách hợp lý.

Bên cạnh đó, biên dịch viên tiếng Anh cũng cần đảm bảo các tài liệu được dịch đúng thời gian yêu cầu và phải quản lý các bản dịch sao cho hiệu quả.

Sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT tools)

Đối với các dự án lớn, biên dịch viên cần lập kế hoạch thời gian dịch thuật, kiểm tra và bàn giao đúng hạn. Đồng thời phối hợp với các biên dịch viên khác để chia sẻ khối lượng công việc và đảm bảo tính thống nhất của bản dịch.

- Soạn thảo văn bản song ngữ

Bên cạnh việc dịch thuật tài liệu, biên dịch viên tiếng Anh còn đảm nhận việc soạn thảo các văn bản song ngữ Anh – Việt theo yêu cầu của công ty. Các văn bản này có thể phục vụ cho công tác truyền thông nội bộ hoặc cho các giao dịch, hợp tác với công ty nước ngoài.

Khi soạn thảo văn bản song ngữ, biên dịch viên tiếng Anh cần đảm bảo biên soạn chính xác các thông tin về công ty cũng như các nội dung, thông điệp công ty muốn truyền đạt.

- Chuẩn bị tài liệu song ngữ cho các buổi họp, thuyết trình

Trách nhiệm của biên dịch viên tiếng Anh là chuẩn bị các tài liệu song ngữ sẽ sử dụng trong các buổi họp, buổi thuyết trình, toạ đàm của công ty theo các tiêu chí, nội dung mà cấp trên đưa ra. Họ cần đảm bảo biên dịch chính xác, đầy đủ các nội dung sẽ được thảo luận, trình bày nhằm giúp các buổi họp diễn ra thuận lợi, hiệu quả.

Phân biệt biên dịch và phiên dịch viên

Biên dịch và phiên dịch đều là những công việc liên quan đến dịch thuật, chuyển thể thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, hai lĩnh vực này lại có những điểm khác biệt rõ rệt:

Lâu hơn, có thời gian kiểm tra, chỉnh sửa

Độ chính xác có thể thấp hơn một chút

Làm việc độc lập hoặc theo nhóm, sử dụng công cụ hỗ trợ

Làm việc độc lập, cần xử lý tình huống linh hoạt

Kiến thức ngôn ngữ sâu rộng, sử dụng từ ngữ chính xác

Khả năng phản ứng nhanh nhạy, truyền đạt thông điệp chính xác

Dịch tài liệu, sách báo, website, phần mềm, v.v.

Dịch các cuộc họp, hội nghị, hội thảo, v.v.

- Dịch thuật các tài liệu phục vụ cho quá trình làm việc và nghiên cứu của công ty

Nhân viên biên dịch tiếng Anh có nhiệm vụ tìm kiếm các tài liệu, thông tin quốc tế về lĩnh vực, ngành nghề hoạt động của doanh nghiệp, sau đó tiến hành dịch thuật các tài liệu này. Những tài liệu được dịch sẽ trở thành nguồn thông tin quý giá phục vụ cho việc nghiên cứu cũng như nâng cao hiệu quả làm việc trong công ty.

Đảm bảo bảo mật và tuân thủ quy định

Đối với các tài liệu nhạy cảm như tài liệu pháp lý, y tế hoặc thương mại, biên dịch viên cần tuân thủ các quy định về bảo mật thông tin của khách hàng.

Đối với các doanh nghiệp cần dịch thuật trong giao dịch thương mại quốc tế, biên dịch viên có thể tư vấn về việc sử dụng ngôn ngữ, thuật ngữ chuyên ngành và các yếu tố văn hóa.

Trong một số trường hợp, biên dịch viên sẽ đưa ra các lời khuyên liên quan đến việc viết và trình bày nội dung để phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa của thị trường đích.

Biên dịch viên có cần bằng cấp không? Học ngành nào phù hợp?

Để trở thành biên dịch viên, bạn cần có chứng chỉ ngoại ngữ theo yêu cầu của công ty hoặc tổ chức. Bằng Đại học hoặc Cao đẳng chuyên ngành liên quan thường được ưu tiên. Tuy nhiên, không nhất thiết phải tốt nghiệp những chuyên ngành này, bạn vẫn có thể trở thành biên dịch viên nếu có kỹ năng và kinh nghiệm làm việc tốt. Cụ thể:

- Biên dịch viên tiếng Anh là gì?

Biên dịch viên tiếng Anh là người chuyển ngữ các văn bản, giấy tờ từ ngôn ngữ Anh sang một loại ngôn ngữ khác và ngược lại mà không làm thay đổi ý nghĩa của chúng. Trong một số trường hợp, biên dịch viên còn được gọi là chuyên viên dịch thuật.

Các tài liệu mà biên dịch viên tiếng Anh thường dịch có liên quan đến rất nhiều chủ đề khác nhau trong đời sống. Đó có thể là những văn bản, giấy tờ phổ biến như chứng minh nhân dân, bằng cấp, bảng điểm, hồ sơ thầu, hồ sơ năng lực,… Ngoài ra, biên dịch viên tiếng Anh còn tham gia các dự án dịch thuật website, phần mềm, phim ảnh, sách, truyện, game và các loại tài liệu chuyên ngành khác.

Người làm biên dịch tiếng Anh không phải chịu sức ép về mặt thời gian hoặc phải phản ứng tức thời như phiên dịch nói. Tuy nhiên, các bản dịch của họ lại có yêu cầu cao hơn về độ chính xác và sự trôi chảy. Không những thế, họ còn phải biết cách khai thác tài liệu dịch thuật một cách đa dạng, chứ không chỉ dịch đúng và đủ nghĩa là được.

Một người giỏi tiếng Anh chưa chắc đã có thể trở thành một biên dịch tiếng Anh giỏi. Bởi vì, nghề này đòi hỏi bạn phải có khả năng truyền đạt các ý nghĩa, thông điệp của tài liệu đến người đọc một cách chính xác và đầy đủ.

Nếu muốn trở thành một biên dịch viên tiếng Anh giỏi, bạn cần hiểu rõ nghĩa của tài liệu cần dịch. Đồng thời, bạn còn phải giỏi tiếng mẹ đẻ và có khả năng sử dụng ngôn từ nhuần nhuyễn để chuyển ngữ một cách mượt mà, dễ hiểu nhất.

Nghề biên dịch viên tiếng Anh cũng yêu cầu bạn phải có kiến thức đa dạng về văn hoá, đời sống. Chính những kiến thức phong phú, kinh nghiệm sống thực tế sẽ góp phần không nhỏ vào việc tạo nên những bản dịch hoàn hảo.

Ngoài ra, bạn nên chọn một lĩnh vực biên dịch cụ thể để theo đuổi. Bởi vì, sự đam mê với lĩnh vực đó sẽ giúp bạn kiên trì và trụ vững được với nghề.

Thực hiện các công việc liên quan đến dịch công chứng

Biên dịch viên dịch các tài liệu pháp lý, giấy tờ quan trọng như hợp đồng, hồ sơ, bằng cấp và đưa đi công chứng tại các cơ quan có thẩm quyền. Đồng thời có thể hỗ trợ khách hàng chuẩn bị tài liệu đầy đủ và hợp pháp hóa bản dịch.